退潮 (tuì cháo) — maré vazante; (figurado) declínio, enfraquecimento

Definição

Literalmente 'maré que recua' — a água do mar saindo (maré vazante) e, por extensão, qualquer tendência, moda ou entusiasmo que desaparece.

substantivo
maré vazante(figurado) declínioenfraquecimento

Exemplos

  • ，退潮。
    Xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu, hǎi shuǐ kāi shǐ tuì cháo.
    Por volta das três da tarde, a água do mar começou a vazar.
  • 退潮，。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng tuì cháo le, xiàn zài liú xíng de shì lìng yì zhǒng.
    Este estilo já está em declínio; outro estilo está na moda agora.
  • 退潮，。
    Céng jīng de rè cháo rú jīn yǐ tuì cháo, dà jiā bú zài guān zhù nà jiàn shì.
    A antiga moda agora diminuiu, e as pessoas não prestam mais atenção naquele assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

退tuìrecuar
潮cháomaré

退 significa recuar e 潮 significa maré; juntos descrevem uma maré baixando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.