TongTong
Entrar

退票 (tuì piào) — devolver um ingresso e obter reembolso; (de um cheque) ser devolvido, ser devolvido sem fundos

Definição

Verbo que significa devolver um bilhete para reembolso, e também usado para um cheque que é devolvido (sem fundos). 退 é 'devolver/cancelar'; 票 é o bilhete ou documento, então a mesma palavra cobre ambos os sentidos.

verbo
devolver um ingresso e obter reembolso(de um cheque) ser devolvidoser devolvido sem fundos

Exemplos

  • 退票。
    Wǒ zài chē zhàn tuì piào.
    Devolvi meu bilhete na estação.
  • 。
    Wǒ tuì le liǎng zhāng piào.
    Recebi reembolso por dois bilhetes.
  • 退票。
    Zhè zhāng zhī piào tuì piào le.
    Este cheque foi devolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìdevolver
票piàobilhete

退 indica devolução e 票 significa bilhete; juntos, significam devolver um bilhete.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Negócios e ComércioViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.