退让 (tuì ràng) — afastar-se, sair do caminho; recuar, ceder

Definição

退让 significa recuar ou ceder — fisicamente se afastar, ou ceder em uma disputa. Enfatiza uma cedência deliberada e baseada em princípios, mais fraca que 让步 (ceder sob pressão) e menos medrosa que 退缩 (encolher-se de medo).

verbo
afastar-sesair do caminhorecuarceder

Exemplos

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    Ele viu o senhor vindo e rapidamente se afastou.
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    Na negociação, nenhum dos lados estava disposto a ceder.
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    Ele manteve seus princípios e não cedeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìmover-se para trás
让ràngceder

退 indica movimento para trás e 让 indica ceder, juntos significando ceder ou sair do caminho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.