送死 (sòng sǐ) — (coloquial) buscar a morte; procurar encrenca; (verbo-objeto) enviar alguém à morte; causar a morte de alguém

Definição

送死 (sòng sǐ) significa buscar a morte ou procurar problemas ao fazer algo imprudente. Implica que a pessoa está trazendo dano a si mesma — o segundo sentido ('enviar alguém para a morte') torna o objeto explícito.

verbo
(coloquial) buscar a morteprocurar encrenca(verbo-objeto) enviar alguém à mortecausar a morte de alguém

Exemplos

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Ir sozinho para um lugar tão perigoso é simplesmente buscar a morte.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    Ele não está procurando problemas ao fazer isso?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    Correndo esse risco, ele está praticamente se enviando para a morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngenviar
死sǐmorte

送 significa enviar e 死 significa morte; a palavra descreve enviar alguém para a morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.