送行 (sòng xíng) — despedir-se de alguém; fazer uma festa de despe…

Definição

Um 离合词: divide-se como 送…行 em frases (送行, 送过一次行, 送了行). Foca no ato de despedir-se de alguém, não nos preparativos.

verbo

despedir-se de alguémfazer uma festa de despedida para alguém

送行。
Míng tiān wǒ yào qù jī chǎng gěi péng you sòng xíng.
Amanhã vou ao aeroporto para me despedir do meu amigo.
送行。
Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ bàn le yí gè sòng xíng wǎn huì.
A empresa realizou uma festa de despedida para o aposentado Lao Zhang.
送行，。
Zài huǒ chē zhàn sòng xíng de shí hou, tā gǎn dòng dé liú xià le yǎn lèi.
Na estação de trem, ao se despedir dela, ela ficou tão emocionada que derramou lágrimas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngse despedir

'送' significa se despedir de alguém, e '行' refere-se à viagem, então a palavra descreve se despedir de alguém numa viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Aparece em