逃亡 (táo wáng) — fugir, ir para o exílio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

逃亡 enfatiza fuga prolongada, estilo exílio, muitas vezes de perseguição ou perigo, mais sustentada que uma 逃跑 rápida. O uso como substantivo (逃亡者 'fugitivo') é comum; o mesmo que 逃 como verbo, mas mais formal e durativo.

verbo

fugirir para o exílio

Exemplos

，逃亡。
Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
Por segurança, ele fugiu para o exterior.
逃亡，。
Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
Ele fugiu por muitos anos e finalmente encontrou um lugar seguro.
逃亡。
Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
A polícia está perseguindo aqueles criminosos em fuga.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亡wángfugir ou ir para o exílio

Tanto 逃 quanto 亡 significam fugir; juntos, descrevem ir para o exílio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.