逆境 (nì jìng) — adversidade; dificuldade; circunstâncias difíceis

Definição

逆境 nomeia a situação de estar em circunstâncias difíceis — usado em contextos escritos/reflexivos, mais literário que 困难 ou 困境. Combina com verbos como 身处/面对/经历.

substantivo
adversidadedificuldadecircunstâncias difíceis

Exemplos

  • 逆境，。
    Zài nì jìng zhōng, rén néng fā xiàn zhēn zhèng de lì liàng.
    Na adversidade, pode-se descobrir a verdadeira força.
  • ，逆境。
    Tā cóng bú fàng qì, jí shǐ shēn chǔ nì jìng.
    Ela nunca desiste, mesmo quando está em adversidade.
  • 逆境。
    Jīng lì guò nì jìng de rén wǎng wǎng gèng jiān qiáng.
    Pessoas que experimentaram adversidade tendem a ser mais fortes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逆nìadversas
境jìngcircunstâncias

逆 descreve dificuldades ou oposição, e 境 significa circunstâncias; juntos, indicam situações difíceis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.