逆转 (nì zhuǎn) — reverter (uma tendência negativa, muitas vezes com um resultado positivo); piorar, deteriorar-se

Definição

逆转 cobre dois sentidos opostos: 'reverter (uma tendência negativa em positiva)' e 'piorar.' O contexto e o tom desambiguam — um resultado positivo sinaliza o primeiro; palavras como 病情恶化 ou 形势 apontam para o segundo.

verbo
reverter (uma tendência negativa, muitas vezes com um resultado positivo)piorardeteriorar-se

Exemplos

  • ，逆转。
    Zài bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā men chéng gōng nì zhuǎn le bǐ fēn.
    Nos minutos finais da partida, eles conseguiram reverter o placar.
  • 逆转，。
    Jīng jì xíng shì kāi shǐ nì zhuǎn, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    A situação econômica começou a piorar, e todos ficaram preocupados.
  • ，逆转。
    Gǎn xiè yī shēng de nǔ lì, tā de bìng qíng zhōng yú nì zhuǎn le.
    Graças aos esforços do médico, o estado dele finalmente reverteu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逆nìinverter
转zhuǎngirar

逆转 combina 逆 (inverter) com 转 (girar), resultando em uma virada na direção oposta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.