TongTong
Entrar

选择 (xuǎn zé) — escolher, selecionar

Definição

选择 (xuǎnzé) é o verbo cotidiano 'escolher/selecionar' e funciona tanto como verbo quanto como substantivo significando 'escolha'. Abrange tanto escolhas simples quanto decisões mais deliberadas, mais amplo que 选拔 (selecionar candidatos por triagem).

verbo
escolherselecionar

Exemplos

  • 选择。
    Wǒ xuǎn zé le hóng sè de nà jiàn yī fu.
    Eu escolhi a vermelha daquelas roupas.
  • 选择？
    Nǐ xuǎn zé nǎ ge yán sè?
    Qual cor você escolhe?
  • 选择。
    Tā xuǎn zé qù běi jīng xué xí zhōng wén.
    Ele escolheu ir para Pequim estudar chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

选xuǎnescolher
择zéselecionar

选 (‘escolher’) e 择 (‘selecionar’) são ações paralelas, dando o sentido geral de fazer uma escolha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 择 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesVontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.