透明 (tòu míng) — transparente (permitindo a passagem de luz); transparente, aberto ao escrutínio público (figurado)

Definição

Significa literalmente 'permitir a passagem de luz' (透明玻璃) e figurativamente 'aberto ao escrutínio' (透明财务). 透 sozinho cobre o sentido verbal 'penetrar/infiltrar'; 阳光 não tem relação (luz do sol).

adjetivo
transparente (permitindo a passagem de luz)transparenteaberto ao escrutínio público (figurado)

Exemplos

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Este tipo de plástico é transparente; você pode ver o que está dentro.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    Os relatórios financeiros da empresa devem permanecer transparentes.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    A explicação dele não foi transparente o suficiente; ninguém acreditou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

透tòuatravessar
明míngclaro

透 descreve a passagem de luz e 明 indica clareza; juntos significam transparente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Aparência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.