逐渐 (zhú jiàn) — gradualmente

Definição

逐渐 descreve uma mudança lenta e constante em uma coisa ou situação ao longo do tempo. Ao contrário de 逐步 (progresso planejado, passo a passo) ou 陆续 (um após o outro, em sequência), 逐渐 não tem sentido de etapas separadas — apenas uma mudança gradual.

advérbio
gradualmente

Exemplos

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    O corpo dele gradualmente recuperou a saúde.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    Com o desenvolvimento econômico, a vida das pessoas gradualmente melhorou.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Esse hábito foi gradualmente formado inconscientemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逐zhúgradualmente
渐jiàngradualmente

Tanto 逐 quanto 渐 transmitem a ideia de pouco a pouco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漸; 渐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漸 associa 氵, uma parte relacionada à água, com 斬, que fornece o som; a forma simplificada 渐 é uma abreviação posterior.

Abrir 渐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.