逗趣 (dòu qù) — divertir, fazer alguém rir, provocar

Definição

Um verbo coloquial que significa 'divertir' ou 'provocar' de forma lúdica e descontraída. Mais próximo de 开玩笑 (brincadeira) do que do formal 幽默 (humor).

verbo
divertirfazer alguém rirprovocar

Exemplos

  • ，逗趣。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, xiǎng dòu qù wǒ men.
    Ele contou uma piada para nos divertir.
  • 逗趣，。
    Bié dòu qù le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Pare de provocar e vá direto ao assunto.
  • 逗趣，。
    Zhè wèi yǎn yuán hěn huì dòu qù, guān zhòng dōu xǐ huan tā.
    Esse ator é ótimo para fazer as pessoas rirem; o público gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逗dòuprovocar
趣qùdiversão

逗趣 une 逗, provocar, com 趣, diversão, para significar provocar alguém por diversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mesmo som hoje

逗 combina 辶, escrito por completo como 辵, com 豆, que fornece o som.

Abrir 逗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.