通宵 (tōng xiāo) — a noite inteira; a noite toda

Definição

Um substantivo que significa 'a noite inteira' — enfatiza a duração de ficar acordado. Em comparação com 彻夜 (mais literário, adverbial) e 连夜 (enfatiza fazer algo imediatamente naquela noite).

substantivo
a noite inteiraa noite toda

Exemplos

  • 通宵，。
    Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.
    Ele trabalhou a noite toda e ficou muito cansado no dia seguinte.
  • 通宵，。
    Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.
    Assistimos filmes a noite toda até o amanhecer.
  • ，通宵。
    Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.
    Para terminar o dever de casa, ele não dormiu a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōngpor toda parte/inteiro
宵xiāonoite

「通」sugere por toda parte ou inteiro, e 「宵」significa noite; juntos, significam a noite inteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mesmo som hoje

宵 combina 宀 (telhado) com 肖, um componente que indica o som.

Abrir 宵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.