通讯录 (tōng xùn lù) — agenda de endereços; lista de contatos

Definição

substantivo
agenda de endereçoslista de contatos
Classificador · 本

Exemplos

  • 通讯录。
    Wǒ zài tōng xùn lù lǐ zhǎo bú dào tā de diàn huà hào mǎ.
    Não consigo encontrar o número de telefone dele na minha agenda de contatos.
  • 通讯录。
    Qǐng bǎ xīn tóng shì de lián xì fāng shì jiā dào tōng xùn lù lǐ.
    Por favor, adicione as informações de contato do novo colega à lista de contatos.
  • 通讯录。
    Wǒ de shǒu jī tōng xùn lù cún le yì qiān duō gè lián xì rén.
    A agenda de contatos do meu celular tem mais de mil contatos salvos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通讯comunicação
通tōngtransmitir讯xùnmensagem
动宾Verbo + objeto
录lùregistro

通讯录 combina 通讯 (comunicação/contato) e 录 (registro), formando um registro de contatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.