逝世 (shì shì) — falecer (formal, respeitoso, para VIPs/figuras públicas)

Definição

A forma mais formal e respeitosa de 'falecer', usada em escritos oficiais e anúncios para figuras públicas honradas. 去世 é o equivalente neutro do dia a dia; 死亡 é clínico/frio, não para pessoas que se reverencia.

verbo
falecer (formal, respeitoso, para VIPs/figuras públicas)

Exemplos

  • 逝世。
    Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
    Este grande escritor faleceu na semana passada.
  • 逝世。
    Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
    As pessoas lamentaram profundamente os heróis caídos que faleceram.
  • 逝世。
    Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
    O presidente fez um discurso em luto pelo antecessor que acabara de falecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逝shìpartir
世shìmundo

逝 significa partir e 世 significa mundo; juntos indicam deixar o mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.