逝 (shì) — (forma presa) falecer; morrer (formal/literário); (forma presa) transcorrer; passar (do tempo)
Definição
Palavra literária/escrita para 'falecer' (geralmente como 逝世) ou 'passagem do tempo' (como 流逝). Sempre presa — nunca aparece sozinha no chinês moderno.
forma presa
falecermorrer (formal/literário)transcorrerpassar (do tempo)
Fáceis de confundir
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 试shìsom parecidoexperimentar; testar
- 室shìsom parecidocômodo (frequentemente como sufixo em palavras compostas)
- 式shìsom parecido(sufixo) -estilo; -tipo; -forma; -padrão
- 市shìsom parecidocidade
Exemplos
- 。Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.Esta grande pessoa faleceu no ano passado.
- ，。Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.O tempo passa; num piscar de olhos, dez anos se passaram.
- ，。Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.Eventos passados se foram; não há necessidade de mencioná-los novamente.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.