速递 (sù dì) — (substantivo) serviço de courier; entrega expressa; (verbo) enviar por courier; enviar expresso

Definição

速递 significa 'entrega expressa' (substantivo) ou 'enviar por correio expresso' (verbo), com ênfase na velocidade. Compare com 快递, que é o termo mais cotidiano para o mesmo serviço; 速递 soa mais formal e é comum em nomes de empresas e contextos escritos.

substantivo
serviço de courierentrega expressa
verbo
enviar por courierenviar expresso

Exemplos

  • 速递。
    Wǒ zuó tiān yòng sù dì jì le yí gè bāo guǒ.
    Enviei um pacote por correio ontem.
  • 速递。
    Zhè jiā sù dì gōng sī fú wù hěn hǎo.
    Esta empresa de correio tem um bom serviço.
  • 速递。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sù dì gěi kè hù.
    Por favor, envie este documento por correio para o cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

速sùexpresso
递dìentregar

速 significa expresso e 递 significa entregar; ou seja, entrega expressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mesmo som hoje

递 é formado por 辶 (escrito completamente como 辵) e 弟; 辶 é a parte que indica o significado e 弟 é a parte que indica o som.

Abrir 递 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.