速 (sù) — (forma presa) rápido, veloz; velocidade; (forma presa, literário) convidar (apenas em expressões fixas como 不速之客)

Definição

速 é um morfema preso que significa 'rápido / velocidade', usado em compostos como 速度 e 迅速. Na expressão fixa literária 不速之客, significa 'não convidado' (literalmente 'convidado não apressado').

forma presa
rápidovelozvelocidade(forma presa, literário) convidar (apenas em expressões fixas como 不速之客)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.
    A velocidade deste carro é muito alta.
  • 。
    Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.
    A operação de resgate foi muito rápida.
  • 。
    Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.
    Um convidado indesejado veio à casa deles.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.