造谣中伤 (zào yáo zhòng shāng) — espalhar boatos para caluniar alguém

Definição

Uma expressão idiomática para espalhar deliberadamente boatos falsos para prejudicar a reputação de alguém. Mais forte do que simplesmente 诽谤 — enfatiza tanto o ato de inventar boatos (造谣) quanto o dano resultante (中伤).

expressão idiomática
espalhar boatos para caluniar alguém

Exemplos

  • 造谣中伤。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu.
    Ele usou vários meios para espalhar boatos e caluniar seus concorrentes.
  • 造谣中伤，。
    Zhè piān bào dào wán quán shì zào yáo zhòng shāng, háo wú shì shí yī jù.
    Este relatório é completamente boatos caluniosos, sem qualquer base factual.
  • 造谣中伤，。
    Miàn duì zhèng dí de zào yáo zhòng shāng, tā xuǎn zé le fǎ lǜ tú jìng wéi quán.
    Diante dos boatos caluniosos de seus oponentes políticos, ele escolheu meios legais para defender seus direitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造谣espalhar boatos
造zàocriar谣yáoboato
动宾Verbo + objeto
中伤atingir e ferir
中zhōngatingir伤shāngferir
补充Verbo + complemento

造 “criar” e 谣 “boato” se unem a 中 “atingir” e 伤 “ferir” para indicar espalhar boatos que prejudicam alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謠; 谣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謠 coloca 言, que significa fala, ao lado de 䍃, que fornece o som; a forma simplificada 谣 é uma abreviação posterior.

Abrir 谣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.