逾期 (yú qī) — estar atrasado; não cumprir um prazo

Definição

逾期 significa que um prazo foi perdido (pagamento, visto, devolução de livro). Diferente de 过期, que foca em algo expirar ou estragar, 逾期 enfatiza não agir até a data limite. Negue com 未 ou 没有, nunca 不.

verbo
estar atrasadonão cumprir um prazo

Exemplos

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    O livro da biblioteca está quase atrasado.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Seu visto já está vencido; você precisa renová-lo o mais rápido possível.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Se você não entregar a lição de casa no prazo, o professor vai descontar pontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逾yúultrapassar
期qīprazo

逾 significa “ultrapassar” e 期 significa “prazo”; portanto, indica passar do tempo estipulado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mesmo som hoje

逾 é formado por 辶 (escrito por completo como 辵) e 俞. A parte 辶 está ligada ao significado, enquanto 俞 dá o som.

Abrir 逾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.