道地 (dào dì) — autêntico, genuíno (especialmente de produtos de um local conhecido)

Definição

Descreve um produto, comida ou estilo que é genuinamente do lugar que afirma ser — 'autêntico, o verdadeiro'. Frequentemente combina com 货 (ex.: 道地货) para significar 'mercadorias genuínas'.

adjetivo
autênticogenuíno (especialmente de produtos de um local conhecido)

Exemplos

  • 道地，。
    Zhè zhǒng chá hěn dào dì, shì cóng fú jiàn dài lái de.
    Este chá é muito autêntico, foi trazido de Fujian.
  • 道地，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi cháng dào dì, gēn jiā xiāng de yí yàng.
    O sabor dos pratos que ela faz é muito autêntico, igual ao da terra natal dela.
  • 道地。
    Zhè jiā diàn mài de tǔ tè chǎn dōu shì dào dì huò.
    Os produtos locais vendidos nesta loja são todos mercadorias genuínas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

道dàoregião
地dìlocal

道 (região) e 地 (local) indicam um produto originário da sua área própria, ou seja, genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.