道场 (dào chǎng) — (no budismo ou taoísmo) um local onde rituais ou cerimônias são realizados; também os próprios rituais; dojo, um salão de treinamento para artes marciais

Definição

Um termo budista ou taoísta que significa tanto o local onde os ritos são realizados quanto os próprios ritos. No uso cotidiano, também significa um dojo de artes marciais (训练馆 é o termo neutro para qualquer centro de treinamento).

substantivo
(no budismo ou taoísmo) um local onde rituais ou cerimônias são realizadostambém os próprios rituaisdojo, um salão de treinamento para artes marciais
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 道场。
    Zhè zuò sì miào měi nián dōu huì jǔ xíng dà xíng dào chǎng.
    Este templo realiza grandes ritos budistas todos os anos.
  • 道场。
    Tā zài dào chǎng lǐ liàn le sān nián de kōng shǒu dào.
    Ele treinou no dojo por três anos em caratê.
  • 道场，。
    Fǎ shī men zhèng zài bù zhì dào chǎng, zhǔn bèi míng tiān de fǎ huì.
    Os monges estão montando o local do ritual para a cerimônia de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

道dàocaminho religioso
场chǎnglugar

道 (caminho religioso) + 场 (lugar) forma o nome de um local para rituais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.