道贺 (dào hè) — oferecer parabéns (formal)

Definição

道贺 é um verbo formal que significa 'oferecer parabéns' — mais escrito e cerimonial do que o cotidiano 祝贺. Usado em ocasiões importantes como casamentos, marcos empresariais ou promoções.

verbo
oferecer parabéns (formal)

Exemplos

  • ，道贺。
    Tā jié hūn de shí hou, hěn duō péng you dōu lái dào hè.
    Quando ele se casou, muitos amigos vieram oferecer parabéns.
  • ，。
    Wǒ xiàng tā dào le yī shēng hè, zhù tā kǎo shì chéng gōng.
    Ofereci-lhe uma palavra de parabéns e desejei-lhe sucesso no exame.
  • ，道贺。
    Gōng sī chéng lì shí zhōu nián, dà jiā fēn fēn dào hè.
    No décimo aniversário da empresa, todos ofereceram seus parabéns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

道dàoexpressar
贺hèparabéns

道贺 combina 道, expressar, com 贺, parabéns, para significar dar parabéns.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Abrir 贺 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.