遗嘱 (yí zhǔ) — testamento

Definição

Um documento legal que declara como uma pessoa deseja que sua 遗产 (herança) seja distribuída após a morte. Diferente de 意志 ('força de vontade/determinação'), este é um testamento formal escrito, não uma resolução interna.

substantivo
testamento
Classificador · 份

Exemplos

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    O advogado o ajudou a redigir um testamento.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    O testamento dele declara claramente a distribuição dos bens.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Este testamento precisa da assinatura de duas testemunhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixar para trás
嘱zhǔencargo

遗 significa deixado para trás e 嘱 quer dizer encargos, então é a instrução deixada para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Abrir 嘱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.