遗失 (yí shī) — perder (algo); deixar para trás inadvertidamente

Definição

遗失 (yíshī) é um verbo formal para perder ou extraviar algo — frequentemente usado para documentos, objetos de valor ou itens de consequência. Foca no objeto perdido, ao contrário de 失去 que é mais abstrato (perder uma pessoa, habilidade ou chance).

verbo
perder (algo)deixar para trás inadvertidamente

Exemplos

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    Perdi minhas chaves e não consigo entrar em casa.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Este livro antigo estava perdido há muitos anos e foi descoberto recentemente.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    Ao viajar, você deve ter cuidado para não perder seu passaporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yíperder
失shīperder

遗失 combina 遗 (perder) e 失 (perder) para significar perder ou deixar algo para trás sem querer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.