遗容 (yí róng) — (formal) o rosto ou aparência de uma pessoa falecida; restos mortais vistos em um funeral; (formal) um retrato mortuário; um retrato pintado ou fotografado de uma pessoa falecida

Definição

Termo formal e escrito para o rosto ou semelhança de uma pessoa falecida, frequentemente visto em contexto funerário ou como retrato mortuário. Quase nunca usado na fala cotidiana.

substantivo
(formal) o rosto ou aparência de uma pessoa falecidarestos mortais vistos em um funeral(formal) um retrato mortuárioum retrato pintado ou fotografado de uma pessoa falecida
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，遗容。
    Tā zhàn zài líng qián, zuì hòu kàn le yì yǎn yí róng.
    Ele ficou diante do espírito, dando um último olhar no rosto do falecido.
  • 遗容，。
    Qiáng shàng guà zhe fù qīn de yí róng, shì tā nián qīng shí de yàng zi.
    Na parede está pendurado um retrato do meu pai, de quando ele era jovem.
  • 遗容。
    Tā zài zhěng lǐ yí wù shí fā xiàn le yì zhāng lǎo yí róng.
    Ao organizar os pertences, ela encontrou um antigo retrato mortuário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás ou falecido
容róngaparência

遗 significa deixado para trás ou referente a alguém falecido e 容 significa aparência; então, é a aparência de uma pessoa que morreu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.