遗愿 (yí yuàn) — desejo de morte; última vontade

Definição

substantivo

desejo de morteúltima vontade

Exemplos

遗愿。
Tā lín zhōng qián zhōng yú shí xiàn le zuì hòu de yí yuàn.
Ele finalmente realizou seu último desejo antes de falecer.
遗愿。
Fù qīn de yí yuàn shì ràng wǒ men zhào gù hǎo mǔ qīn.
O último desejo do meu pai era que cuidássemos bem da nossa mãe.
遗愿。
Tā yì zhí nǔ lì wán chéng zhàng fu de yí yuàn.
Ela tem se esforçado para realizar o último desejo do marido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás

愿yuàndesejo

遗 (deixado para trás) e 愿 (desejo) formam um desejo deixado para trás antes da morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

原心愿

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Aparece em