TongTong
Entrar

遗憾 (yí hàn) — (substantivo) arrependimento (sentimento de decepção com algo passado); (adjetivo) lamentável, sentimento de pesar

Definição

遗憾 é 'arrependimento' — tanto o substantivo (um sentimento sobre algo perdido ou passado) quanto o adjetivo ('lamentável, que pena'). Mais forte e mais escrito que 可惜 ('que pena'); ao contrário de 后悔, aponta para uma situação externa, não para a própria escolha passada.

substantivo
arrependimento (sentimento de decepção com algo passado)
adjetivo
lamentávelsentimento de pesar

Exemplos

  • 遗憾。
    Wǒ duì zhè ge jué dìng gǎn dào yí hàn.
    Sinto arrependimento por esta decisão.
  • 遗憾，。
    Hěn yí hàn, wǒ bù néng cān jiā nǐ de shēng rì pài duì.
    Sinto muito — não posso ir à sua festa de aniversário.
  • 遗憾！
    Zhè zhēn shì tài yí hàn le!
    Isso é realmente lamentável!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
憾hànarrependimento

O 憾 em 遗憾 é o arrependimento deixado pelo 遗.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

憾 emparelha 忄 (a forma de coração/mente de 心) com 感, que fornece o som.

Abrir 憾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.