遗物 (yí wù) — relíquias (arqueológicas ou históricas); perten…

Definição

Um pertence pessoal deixado por alguém que morreu. 遗体 é o corpo físico em si; 遗产 é o que é herdado (dinheiro, propriedade).

substantivo

relíquias (arqueológicas ou históricas)pertences deixados pelo falecido

Classificador · 件

Exemplos

遗物。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài yí wù.
O museu exibe muitas relíquias antigas.
遗物。
Tā zhěng lǐ fù qīn de yí wù shí fā xiàn le yì fēng jiù xìn.
Ao organizar os pertences do pai, ele encontrou uma carta antiga.
遗物。
Zhè xiē yí wù duì yán jiū nà ge cháo dài de lì shǐ hěn yǒu jià zhí.
Essas relíquias são muito valiosas para estudar a história daquela dinastia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás

物wùcoisa

遗物 usa 遗 (deixado para trás) com 物 (coisa) para se referir a relíquias ou pertences deixados após a morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Aparece em