遗言 (yí yán) — palavras de leito de morte, último testamento

Definição

遗言 (wèi yán) se refere às últimas palavras que alguém deixa antes da morte, sejam faladas ou escritas. Enfatiza a mensagem pessoal e emocional — distinto de 遗嘱 (o documento legal formal).

substantivo
palavras de leito de morteúltimo testamento
Classificador · 句

Exemplos

  • 遗言。
    Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
    Ele deixou suas últimas palavras e então faleceu.
  • 遗言。
    Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
    Este testamento está cheio de seu amor pela família.
  • 遗言。
    Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    As últimas palavras do avô nos emocionaram profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixar para trás
言yánpalavras

遗 sugere algo deixado para trás e 言 significa palavras; juntos, nomeiam as últimas palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Conceitos abstratosComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.