遗骸 (yí hái) — restos mortais; cadáver | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

遗骸 (yí hái) é uma palavra formal e escrita para os restos físicos de uma pessoa falecida — tipicamente um corpo ou esqueleto recuperado em contextos arqueológicos ou forenses. Usado com 具, como em 一具遗骸.

substantivo

restos mortaiscadáver

Classificador · 具

Exemplos

遗骸。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ rén de yí hái.
Arqueólogos descobriram restos humanos antigos.
，遗骸。
Jīng guò duō nián, yí hái yǐ jīng nán yǐ biàn rèn.
Após muitos anos, os restos são difíceis de identificar.
遗骸。
Jǐng chá zhèng zài què rèn yí hái de shēn fèn.
A polícia está confirmando a identidade dos restos mortais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás

骸háiossos/restos

“遗” significa algo deixado para trás e “骸” refere-se a ossos ou restos; juntos, indicam os restos mortais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

骨亥骸

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài骸hái

Mesmo som hoje

骸 associa 骨, indicando que o significado está relacionado a ossos, com 亥, que determina o som.

Abrir 骸 →

Aparece em