TongTong
Entrar

遣送 (qiǎn sòng) — repatriar, enviar de volta (especialmente deportar ou enviar de volta ao país de origem)

Definição

遣送 (qiǎnsòng) é um verbo formal que significa 'enviar alguém de volta para onde veio', tipicamente pelas autoridades — usado para deportar imigrantes ou repatriar prisioneiros de guerra.

verbo
repatriarenviar de volta (especialmente deportar ou enviar de volta ao país de origem)

Exemplos

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    O governo decidiu repatriar os imigrantes ilegais.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Ele foi deportado porque seu visto havia expirado.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Após o fim da guerra, todos os prisioneiros de guerra foram repatriados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遣qiǎnmandar
送sòngmandar

“遣” e “送” ambos significam mandar embora; juntos, querem dizer enviar alguém de volta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.