遮拦 (zhē lán) — bloquear; impedir; obstruir

Definição

verbo
bloquearimpedirobstruir

Exemplos

  • 遮拦。
    Tā yòng shuāng shǒu zhē lán zhù duì fāng de gōng jī.
    Ele usou as duas mãos para bloquear o ataque do oponente.
  • 遮拦。
    Nóng mì de shù yè zhē lán le yáng guāng.
    As folhas espessas bloquearam a luz do sol.
  • 遮拦。
    Méi yǒu rèn hé kùn nan néng zhē lán wǒ men qián jìn de jiǎo bù.
    Nenhuma dificuldade pode impedir nossos passos adiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遮zhēbloquear
拦lánobstruir

遮 e 拦 ambos significam parar ou obstruir; juntos reforçam a ideia de bloquear ou impedir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.