遮挡 (zhē dǎng) — bloquear, proteger, obstruir (da vista, luz, etc.); (substantivo) uma cobertura, um escudo, algo que bloqueia

Definição

遮挡 foca em bloquear fisicamente a visão ou a luz (uma cortina bloqueando uma janela). 遮 significa cobrir ou ocultar; 挡 sozinho é um verbo mais simples para bloquear ou atrapalhar.

verbo
bloquearprotegerobstruir (da vista, luz, etc.)
substantivo
uma coberturaum escudoalgo que bloqueia

Exemplos

  • 遮挡。
    Tā yòng chuāng lián zhē dǎng zhù le chuāng hu.
    Ele bloqueou a janela com uma cortina.
  • 遮挡，。
    Zhè ge zhē dǎng tài báo le, dǎng bú zhù fēng.
    Esta cobertura é muito fina para bloquear o vento.
  • 遮挡。
    Zhè ge guǎng gào pái zhē dǎng le měi lì de fēng jǐng.
    Este outdoor bloqueou a bela paisagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遮zhēcobrir
挡dǎngbloquear

“遮” significa cobrir e “挡” significa bloquear; juntos, significam proteger.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.