遵行 (zūn xíng) — seguir (regras, ordens, princípios); agir de ac… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa 'seguir / agir de acordo com' uma regra, ordem ou princípio. Mais formal que 遵守 e enfatiza realmente executar algo, não apenas observá-lo.

verbo

seguir (regras, ordens, princípios)agir de acordo com

Exemplos

遵行。
Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xíng guī dìng.
Devemos seguir rigorosamente os regulamentos.
遵行。
Tā yì shēng dōu zūn xíng zì jǐ de xìn niàn.
Ele seguiu suas próprias crenças durante toda a vida.
遵行。
Jūn duì bì xū zūn xíng mìng lìng.
O exército deve seguir ordens.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

行xíngexecutar

遵 significa seguir e 行 quer dizer executar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

尊

尊zūn遵zūn

Mesmo som hoje

遵 tem 辵, que significa “andar”, ao lado de 尊, um recipiente de vinho usado em oferendas; o respeito associado a 尊 está ligado à obediência.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.