避免 (bì miǎn) — evitar; prevenir

Definição

避免 é um verbo de registro escrito que significa 'evitar / prevenir (que algo ruim aconteça)'. Foca em manter um resultado ruim afastado (evitar problemas, evitar erros), diferente de 防止 ou 预防 que enfatizam proteger contra um risco específico.

verbo
evitarprevenir

Exemplos

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Nós devemos evitar problemas desnecessários.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Para evitar se atrasar, ele acorda cedo todos os dias.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Por favor, verifique com cuidado para evitar erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

避bìevitar
免miǎnimpedir

Tanto 避 quanto 免 significam manter distância ou impedir; juntos expressam 'evitar algo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.