TongTong
Entrar

邂逅 (xiè hòu) — encontrar por acaso (geralmente com um senso de serendipidade ou romance)

Definição

邂逅 (xièhòu) é um verbo literário e escrito que significa 'encontrar por acaso' — mais elegante que o simples 遇见 ou 碰到, e frequentemente carrega um tom romântico ou fatídico.

verbo
encontrar por acaso (geralmente com um senso de serendipidade ou romance)

Exemplos

  • 邂逅。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ xiè hòu le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Eu encontrei inesperadamente um velho colega de classe que não via há anos no parque.
  • ，邂逅。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, tā xiè hòu le yí wèi zhì tóng dào hé de lǚ bàn.
    Durante esta viagem, ele conheceu por acaso um companheiro de viagem com ideias semelhantes.
  • 邂逅。
    Tā men de xiè hòu chōng mǎn le làng màn de sè cǎi.
    O encontro casual deles foi cheio de um tom romântico.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

邂xiè
逅hòu

Os caracteres 邂 e 逅 não têm significado separado aqui; juntos nomeiam um encontro inesperado.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě邂
Mesmo som hoje

邂 combina 辵 com 解, e 解 fornece o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
后
后hòu逅
Mesmo som hoje

逅 combina 辵 e 后, sendo que 后 fornece o som do caractere.

Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.