那么着 (nà me zhe) — (coloquial) fazer isso, fazer assim

Definição

那么着 (nàme zhe) é um preenchimento coloquial que significa 'fazer assim / desse jeito' — um marcador vago para a maneira mencionada anteriormente, não uma referência precisa. Frequentemente usado com 就 para sugerir concordar com um plano.

pronome
(coloquial) fazer issofazer assim

Exemplos

  • ，那么着。
    Jì rán nǐ bù xiǎng qù, zán men jiù nà me zhe ba.
    Já que você não quer ir, vamos fazer assim.
  • 那么着。
    Tā jiù nà me zhe zuò wán le.
    Ele terminou assim mesmo.
  • ，那么着。
    Xíng, jiù nà me zhe ba.
    Tudo bem, vamos fazer assim.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

那么isso
那nàisso么mesufixo
后缀Sufixo
着zhesufixo

那么 (“isso”) e 着 se combinam para indicar fazer aquilo ou continuar daquele jeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.