邪路 (xié lù) — maus caminhos, vício, devassidão

Definição

Literalmente 'caminho torto', 邪路 se refere a escolhas de vida imorais ou corruptas (vício, crime, devassidão). Implica ter se desviado do caminho certo (正路), frequentemente com um tom moralista em contextos escritos ou de advertência.

substantivo
maus caminhosvíciodevassidão

Exemplos

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    Infelizmente, ele se desviou para maus caminhos quando era jovem.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    Os pais devem guiar seus filhos para longe dos maus caminhos.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Seguir o caminho do vício só acabará machucando você mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邪xiémaligno
路lùcaminho

邪 descreve algo maligno ou errado, e 路 é um caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.