邪道 (xié dào) — depravação, caminho imoral ou corrupto; heterodoxia, doutrina ou crença herética

Definição

Palavra literária para 'caminho imoral' ou 'ensinamento herético' — usada na escrita ou julgamento moral, não na fala cotidiana. Complementa 正道, o 'caminho justo'.

substantivo
depravaçãocaminho imoral ou corruptoheterodoxiadoutrina ou crença herética

Exemplos

  • ，邪道。
    Tā yīn wèi tān cái, zuì zhōng zǒu shàng le xié dào.
    Ele acabou no caminho da depravação por causa da ganância.
  • 邪道，。
    Zhè zhǒng xué shuō bèi shì wéi xié dào, shòu dào le zhǔ liú xué pài de pī pàn.
    Essa doutrina é considerada heterodoxia e foi criticada pelas escolas dominantes.
  • ，邪道。
    Nián qīng rén yào míng biàn shì fēi, bú yào wù rù xié dào.
    Os jovens devem distinguir o certo do errado e não se desviar para o caminho errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邪xiémal
道dàocaminho

邪 significa mal, e 道 quer dizer caminho ou ensinamento, então indica um caminho corrupto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.