邪 (xié) — mau, perverso, demoníaco; (coloquial) estranho, anormal, esquisito; (medicina chinesa) fator patogênico; influência nociva que causa doenças

Definição

邪 (xié) abrange ambos os sentidos: 'maligno, demoníaco' (formal, como 邪恶) e o coloquial 'estranho, esquisito' (como 怪, mas mais enfático). O sentido da MTC 'fator patogênico' aparece em frases como 邪气.

adjetivo
mauperversodemoníaco(coloquial) estranhoanormalesquisito(medicina chinesa) fator patogênicoinfluência nociva que causa doenças
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    Esta vila tem a lenda de um deus maligno.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Você não tem estado bem ultimamente — pegou alguma energia ruim?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    O comportamento dele hoje foi muito estranho, totalmente diferente do normal.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.