郎君 (láng jūn) — (histórico, literário) termo usado pela esposa para se dirigir ao marido; (histórico, literário) cavalheiro, jovem senhor

Definição

Um termo histórico/literário, não usado na fala moderna. Uma esposa chamando o marido de 郎君 transmite afeto ou formalidade; 公子 é um tratamento antiquado semelhante para um jovem cavalheiro.

substantivo
(histórico, literário) termo usado pela esposa para se dirigir ao marido(histórico, literário) cavalheirojovem senhor

Exemplos

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    Nos tempos antigos, as esposas frequentemente chamavam seus maridos de 'langjun'.
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Este cavalheiro é elegante e claramente um estudioso.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Meu senhor, por favor, siga-me.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

郎lángjovem
君jūncavalheiro

郎 e 君 ambos se referem a um homem ou cavalheiro; juntos formam um termo respeitoso para marido ou jovem mestre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.