TongTong
Entrar

部分 (bù fen) — parte; porção; seção

Definição

部分 significa 'parte' de um todo — uma porção geral e contável. Comparado com 局部 (uma parte localizada, frequentemente médica/técnica) e 份额 (uma parcela de um total), 部分 é o termo cotidiano e neutro.

substantivo
parteporçãoseção
Classificador · 个

Exemplos

  • 部分。
    Zhè ge bù fen hěn zhòng yào.
    Esta parte é muito importante.
  • 部分。
    Gōng sī de bù fen yuán gōng lái zì guó wài.
    Parte dos funcionários da empresa vem do exterior.
  • 部分。
    Wǒ bǎ dàn gāo fēn chéng le sān bù fen.
    Dividi o bolo em três partes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

部bùseção
分fēndivisão

部 e 分 ambos se referem a uma seção ou divisão; juntos significam uma parte de um todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.