配乐 (pèi lè) — adicionar/organizar música de fundo (para um filme, vídeo, apresentação, etc.)

Definição

配乐 (pèi yuè) significa adicionar ou arranjar música para acompanhar um filme, vídeo, jogo ou apresentação — usado para o trabalho de selecionar e encaixar a trilha sonora, não para a música em si.

verbo
adicionar/organizar música de fundo (para um filme, vídeo, apresentação, etc.)

Exemplos

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    O diretor acrescentou uma música de fundo para este filme.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Ele está adicionando música ao jogo.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    Que música precisa ser adicionada a este vídeo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèiadicionar/combina
乐lèmúsica

配 (adicionar) e 乐 (música) juntos significam adicionar música de fundo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Cinema e TeatroMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.