配偶 (pèi ǒu) — cônjuge | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal e escrito para 'cônjuge' (marido ou esposa) — usado em documentos oficiais e contratos, ao contrário do cotidiano 爱人 ou coloquial 老婆/老伴儿. Refere-se a uma pessoa, não ao casal como unidade (cf. 夫妇).

substantivo

cônjuge

Classificador · 位

Exemplos

配偶。
Zhè fèn hé tong xū yào pèi ǒu shuāng fāng gòng tóng qiān zì.
Este contrato exige que ambos os cônjuges assinem juntos.
配偶。
Tā zhèng zài bàn lǐ pèi ǒu de yí mín shǒu xù.
Ele está cuidando dos procedimentos de imigração para seu cônjuge.
配偶。
Gōng sī wèi yuán gōng jí qí pèi ǒu tí gōng yī liáo bǎo xiǎn.
A empresa oferece seguro de saúde para funcionários e seus cônjuges.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèicombinar

偶ǒuparceiro

配 refere-se a combinar ou emparelhar, e 偶 indica um parceiro; juntos, nomeiam um cônjuge.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

酉酉yǒurecipiente de álcool
卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻禺偶

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Aparece em