配送 (pèi sòng) — montar um pedido e entregá-lo; entregar (mercad…

Definição

配送 é um termo comercial/logístico: uma empresa separa, empacota e entrega mercadorias para você. Use em contextos de e-commerce e envio, diferentemente do cotidiano 送 ('dar/despedir/entregar') ou entrega mão a mão 递 ('passar para alguém').

verbo

montar um pedido e entregá-loentregar (mercadorias)

Exemplos

配送。
Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
Esta empresa oferece serviço de entrega grátis.
配送。
pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
O prazo de entrega é geralmente de cerca de três dias.
配送。
Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
Você pode escolher o endereço de entrega online.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèimontar

送sòngentregar

配 se refere a montar ou distribuir um pedido, e 送 significa entregá-lo, dando o sentido de serviço de entrega.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

酉酉yǒurecipiente de álcool
卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5