酒后 (jiǔ hòu) — depois de beber álcool; sob efeito do álcool

Definição

酒后 (jiǔ hòu) significa 'depois de beber / sob efeito do álcool' — modifica um verbo seguinte (ex.: 酒后驾驶 'dirigir embriagado'). Use 喝醉 quando quiser se referir ao estado de embriaguez em si.

verbo
depois de beber álcoolsob efeito do álcool

Exemplos

  • 酒后。
    jiǔ hòu Jià shǐ shì wéi fǎ de.
    Dirigir depois de beber é ilegal.
  • 酒后。
    Tā jiǔ hòu cháng cháng shuō yì xiē bù gāi shuō de huà.
    Ele costuma dizer coisas que não deveria depois de beber.
  • 酒后。
    jiǔ hòu Bàn xiǎo shí tā de liǎn jiù hóng le.
    Meia hora depois de beber, o rosto dele ficou vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔálcool
后hòudepois

酒 significa álcool; 后 quer dizer depois, então o todo significa após beber.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.