酒楼 (jiǔ lóu) — restaurante tradicional chinês (geralmente com vários andares, que serve refeições completas e banquetes)

Definição

酒楼 é um restaurante chinês tradicional, geralmente de vários andares, usado para refeições completas e banquetes — mais formal e tradicional que o 饭馆 ou 餐厅 do dia a dia.

substantivo
restaurante tradicional chinês (geralmente com vários andares, que serve refeições completas e banquetes)
Classificador · 家

Exemplos

  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de cài hěn hǎo chī.
    Os pratos deste restaurante são muito saborosos.
  • 酒楼。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ lóu dìng le yí gè bāo jiān.
    Reservamos uma sala privada neste restaurante.
  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de zhuāng xiū hěn yǒu zhōng guó fēng gé.
    A decoração deste restaurante tem um estilo muito chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔvinho
楼lóuedifício

酒 significa vinho e 楼 quer dizer edifício; juntos nomeiam um restaurante tradicional chinês.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.