TongTong
Entrar

酒钱 (jiǔ qián) — dinheiro para bebida; dinheiro gasto em álcool; gorjeta; gratificação

Definição

Literalmente 'dinheiro para bebida', 酒钱 tem dois sentidos distintos: dinheiro gasto com álcool e uma pequena gorjeta dada a um garçom (originalmente algumas moedas para uma bebida). Os dois significados não são intercambiáveis em contexto.

substantivo
dinheiro para bebidadinheiro gasto em álcoolgorjetagratificação

Exemplos

  • 酒钱。
    Tā měi gè yuè huā bù shǎo jiǔ qián zài mǎi jiǔ shàng.
    Ele gasta bastante dinheiro com bebida todo mês.
  • ，酒钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē jiǔ qián.
    Depois da refeição, ele deu uma gorjeta ao garçom.
  • ，酒钱。
    Zài gǔ dài, kè rén cháng gěi pú rén jiǔ qián zuò wéi shǎng cì.
    Na antiguidade, os convidados frequentemente davam uma gratificação aos servos como recompensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔbebida alcoólica
钱qiándinheiro

酒 (bebida alcoólica) e 钱 (dinheiro) formam o dinheiro para comprar bebida alcoólica; depois passou a significar gorjeta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.