酗酒 (xù jiǔ) — beber excessivamente; ser um bebedor pesado

Definição

酗酒 (xùjiǔ) significa 'beber muito/excessivamente' — um termo formal e escrito para consumo habitual de álcool em excesso, não uma única sessão. Enquadra o uso de álcool como prejudicial, ao contrário de palavras casuais para tomar uma bebida.

verbo
beber excessivamenteser um bebedor pesado

Exemplos

  • 酗酒。
    Cháng qī xù jiǔ huì yán zhòng sǔn hài jiàn kāng.
    Beber muito a longo prazo pode danificar seriamente sua saúde.
  • 酗酒。
    xù jiǔ Huì pò huài jiā tíng guān xì.
    O consumo excessivo de álcool destrói relacionamentos familiares.
  • 酗酒。
    Nián qīng rén xù jiǔ huì yǐng xiǎng qián tú.
    Jovens que bebem excessivamente afetarão seu futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

酗xùbeber excessivamente
酒jiǔálcool

A 酗 indica consumo excessivo de álcool e 酒 é álcool; juntos descrevem beber demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
凶
凶xiōng酗xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酗 é feito de 酉, a parte relacionada ao álcool, e 凶, a parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Álcool e tabaco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.